Isn't it possible that the "Thancred/Thief" type is just the class, and the "Yugiri/Ninja" is the job? To me, Thief and Ninja are too similar to split off from the same class.