Once you recieve all 12 Atmas you can choose which relic you want to upgrade.
Just be sure not to be on that job or have a different weapon equiped when you do as you "hand in" your weapon.
I wouldn't know why not, you have the actual weapon equiped.