Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 01/24/14 Bring back the camp fire in Revnant’s Toll!

しばしば見知らぬ人が集まって何かが始まったりする楽しい場所…
ぜひとも今後のレヴナンツトール拡張の際には焚き火を復活させて欲しいです！
Would like a place where people hang around and start something fun...
Please bring back the camp fire in future Revnant’s Toll upgrade!

寒い夜も温かく過ごせそうなスクリーンショットですね。
レヴナンツトールは今後も発展していき、時の流れを遡るのは難しいのですが、
以前あった焚き火のように「皆さんが囲んでほっこりできるポイント」の追加は
検討していきたいと思います。
That screenshot makes you feel warm even in cold nights.
Revnant’s Toll will continue to expand so it’ll be hard to go back in time, however we would like to look into spots like this camp fire where everyone can surround and have fun (reworded)

[Heavell]

Thank you for the translations Reinheart /hugs for you.

[Reinheart]

For those of you that watched the live unofficial translation - please use the official twitter Q/A to check information before talking about it in threads. Just in case I got parts of it wrong/mistranslated.

Thank you,

[WhiteWindHD]

Reinheart, have you uploaded the video of your translation for the most current live letter yet? I Always miss it live :/

[JillyBean]

#GOOGLE DOC LINK : --- https://docs.google.com/document/d/1...it?usp=sharing



=================================================================================================


# 01/25/2014 12th Producer Letter Live Unofficial Live Translation

#
# Note: I’ll try my best to translate live once again.

*snip*

Thank you!

[Evangelus]

Anything interesting in this page ? http://www.4gamer.net/games/999/G999905/20140127032/

[Reinheart]

Reinheart, have you uploaded the video of your translation for the most current live letter yet? I Always miss it live :/

I didn't record the video of the live, normally someone has that recorded and another person have a side-by-side or with my translation overlay.
I'm going to start fixing up the translation today once all my RL work stuff is taken care of.

Thank you for the translations Reinheart /hugs for you.

Thank you!

You're welcome

Anything interesting in this page ? http://www.4gamer.net/games/999/G999905/20140127032/

Replied on the discussion thread - http://goo.gl/C29ZG4

[zaviermhigo]

Reinheart, my favorite person on the forums for years now. Thank you again man (have to say this at least once a year).

[Reinheart]

Dev/Rep Post 01/28/14
- 2.16 - Can see your breath in cold weather
- Dimension Blade Fragment / Savage Arc of Triumph
- Lodestone - Can’t make new FC thread due to error.
- Vote Give up - Planning to extend time from 5min to 15min before using
- 2.16 - Gamepad issue where you auto run when adjusting zoom will be fixed.


Rep Post 01/28/14 - 2.16 - Can see your breath in cold weather

There is a JP thread talking about things people want to see in the game which doesn’t really have any purpose, it’s not useful, but something playful.

たくさんのアイデアありがとうございます。
ちょっとした遊び的な意味合いであったり、
細かやな部分だけどもこんなのがあったらいいなぁといったアイデアって
ふと思いつく瞬間がありますよねぇ。わかります。（頷き）
ということで、本スレッドにお寄せいただいているような内容についても、
他のスレッド同様、担当者が拝読していたり、コミュニティチームから伝えたりしていますので、
ある日突然ゲーム内に実装されることもあるかもしれません。
くだらないと卑下せずに、肩の力を抜いたゆるーいスレッドとして、
ふんわりと投稿していただけると嬉しいです。
Thanks for all the ideas.
There are times when you come up with ideas which are small/detailed but playful, or something you want to see, I understand that feeling (/nod)
Just like other threads, the person in charge + we’re also delivering the ideas to the dev team, so you may see some of the stuff implemented in the game.
Don’t look at this thread like it’s pointless, we would appreciate if you can just loosen up a little and post stuff your ideas.


それでは最後にひとつ。
Alrighty, that being said one last thing.

寒冷地は吐く息が白くなってほしいです。
Want the white breath to be seen in cold areas.

パッチ2.16から、寒い場所ではキャラクターの吐息が白くなる予定です。
We’re planning to make the characters breath show up in cold areas from patch 2.16.

Rep Post 01/28/14 - Dimension Blade Fragment / Savage Arc of Triumph

This one should be fixed already with last nights maintenance.

次元刀は素材も完成品もマーケット登録できないので、
売り目的で取得したい場合は入手後にシャウトなりなんなりで売り歩かないといけない仕様だったはず。
You can’t put up the Dimension Blade Fragment or the Savage Arc of Triumph on the market so if you wanted to sell this stuff only way you can do so is via shout.

本件ご不便をおかけしています。
お寄せいただいている不具合については、本日のHotFixにて修正予定です。
メンテナンス明けの19時以降に出品をお願いします。
We apologize for the inconvenience.
We are planning to fix this though today’s HotFix.
Please put it up after the maintenance is over

Rep Post 01/28/14 - Lodestone - Can’t make new FC thread due to error.

Lodestone　カンパニーフォーラムの文字数制限が正しく機能していない
詳細：
Lodestoneのカンパニーフォーラムにてスレッドを立てる際、本文記入欄に指定された上限である1000文字より少ない文字数で投稿しても、1000文字以内で入力して下さいというエラーが出てスレッドが立てられない。
Lodestones text limit on the Company forum section isn’t working correctly.
Details: When making a new thread on the Company forums, even if your text is less than 1000 characters you will get an error saying please post within 1000 characters and can’t make a new thread.

Karinsさん、フォローありがとうございます。
入力できる文字数については開発チームでも原因を確認しており、対応予定です。
修正のタイミングが決まり次第お知らせいたします。
ご報告ありがとうございました。
Thanks for the follow up Karins.
Dev team knows about this issue and is planned to be addressed.
Once we confirm the timing this will be fixed, we will update you.
Thank you for reporting.

Rep Post 01/28/14 - Vote Give up - Planning to extend time from 5min to 15min before using

ギブアップのボタンは一定の時間経過後までは使えない様にして欲しいです。
Please make it so the give up feature can’t be used until some time has passed.

現在、ギブアップ投票の機能はダンジョン突入から5分経過すると使用できますが、
この時間を15分経過後に変更予定です。

現在、開発・検証作業を進めていますので今しばらくの間、お待ち下さい。
Currently, the give up feature can be used 5 minutes after entering the instance, however we are planning to change this time to 15 minutes.
Currently, we are looking into and working on this one, so please wait for it, thanks.

Dev Post 01/28/14 - 2.16 - Gamepad issue where you auto run when adjusting zoom will be fixed.

現在PS3でプレイしているのですが、L1でズーム調整している時にオートランが誤発してしまいます。
L1を押してもオートランが発動しないように切り替えなどは出来ないでしょうか。
Currently playing on the PS3 but when you’re adjusting the zoom with L1 you start auto-running.
Can you please make it so it doesn’t auto-run even if you press the L1?

現在公開に向けて調整中のパッチ2.16で対応されますので、
今しばらくお待ちください！
This will be addressed in the patch 2.16 we’re currently adjusting for release.
Please hang in there!

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/89309-UI%E6%94%B9%E5%96%84%E8%A6%81%E6%9C%9B?p=1827578#post1827578
This one the poster is saying the PS3 version can’t zoom out as much as the PC version and the rep is saying it’s the same on both platform, and most likely just the resolution settings making it look that way.


http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/141289-%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88%EF%BC%9A%E3%82%AE%E3%83%AB%E3%83%89%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6?p=1827879#post1827879
In 2.15 there was a fix to where low dungeon roulette picks from higher level dungeons rather than the lowest ones, this same thing is applied to the Guildhest but the poster was saying it doesn’t seem that way. Rep confirms it is working fine for Guildhest as well, it’s just a matter of people choosing lower tier ones probably being the cause.


http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/131946-PT%E5%8B%9F%E9%9B%86%E6%8E%B2%E7%A4%BA%E6%9D%BF%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6?p=1828026#post1828026
This one, Minagawa-san is explaining about the 15 minute announcement for new Party Finder. Once implemented in 2.16 it’s going to be a simple log that just shows a new Party Finder is up. He understand how players would like the content they want to play to be shown, but it’s not as easy to do, and goes into details about this one about how it needs to store that information on the server side and only return information once that players requested content is up causing memory issues on the server.

[Reinheart]

Above post updated with rest of the translations for today.

Reinheart, my favorite person on the forums for years now. Thank you again man (have to say this at least once a year).

NP, anytime