You should see your lvl 50 listed in the classes so something is definitely not right. Also if you are legacy you don't need to do anything special to change jobs other than equip the right weapon. I started ARR as an ACN eventhough my THM was 50. I was able to change into all my BLM gear etc without rejoining the THM guild.