Upgrading a standard account to a CE account

[Nekodar]

So, essentially, I can't add a second code from a physical copy to my account?

you can add another physical copy, but they will be different service accounts (character accounts)