現状、言語混合でも特に問題もないし、この先あるかどうか分かりませんが、綿密な作戦と意思疎通が必須なコンテンツが実装されてから言語別サーバーについて議論すればいいんじゃないですか？
これだけ人が居なくなっていってる状態で、仮に言語別に分けたところで新規プレイヤーが劇的に増えるとはとても思えませんし。
それより先に、もっと手を加えなければならない事がてんこ盛りな気がしますよ。