Relationships of the Twelve

[Anonymoose]

Anyone got the Japanese?

そこで彼は、宗教勢力からの王権独立を狙い、「我はラールガーの主人である星神ニメーヤから、王権を付与された」と主張をはじめた。

Aiming for the throne's independence from religious pressure, he claimed, "I have been given sovereignty by the star goddess Nymeia, the master of Rhalgr."

This makes a lot more sense, because the Monks, also known as the Fists of Rhalgr would have their claims trumped if the person they are questioning was empowered by their patron's master.