Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some posts that came up last night.

レターライブで
「顔色蒼いですよ」
「クマできてますね」
というツッコミが来ないようになってるといいなー。
I hope during Live Letter people don't comment saying "your face is pale" or "he has bags under his eyes"

ううむ…対策が深刻に必要にならないように気をつけないといけませんね。
ご心配ありがとうございます！
Hmm... need to make sure it doesn't get that bad where we need to take special measures.
Thanks for worrying!

最悪何か塗るか覆うか…ｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ
In the worst case, we could have it colored... *cough,cough*

こんにちは。
Hello

ロードマップではベータ開始が中旬予定とありますが、もう中旬ですよね。
ツアーが終わるのが21日くらいだとして、その前にベータ開始なんてありえるのでしょうか。
（中略）
つまらないミスでリローンチが失敗する事のないよう、お願いいたします。
In the roadmap, it's said the beta will start in mid February, it's already that time. Would it be possible that the beta will start before you get back from the tour around the 21st? (snip)
I hope the relaunch is goign to go bad because of some small mistake.

ご心配おかけしてすみません！
Sorry for making you worry!

前回のプロデューサーレターで吉田Pからのコメントがあったように、
次回のレターでβテスト フェーズ1の開始日程についてお知らせする予定です。
プロジェクト全体に関わる日程の報告などは全言語同時にお伝えする必用があるため、
ポロリとフォーラム上の通常のやり取りで記載するわけにはいかず…この点は
どうぞご容赦ください。
そして本スレッドは、メディアツアーの（舞台裏的な）速報やご報告を目的としており、
その点もご考慮いただければ、と思います！
どうぞ引き続きよろしくお願いいたします！
As mentioned by YoshiP himself in the last producer letter, at the next letter we are planning to announce the start schedule for Phase 1.
For something like this which involves reporting the schedule of the project needs to be translated and announced globally simultaneously. Therefore we can't just mention it on the forums alone. Hope you can understand.
Also this thread is mainly for the back stage info of the media tour so please keep that in mind as well! Thanks!

[Starlord]

Some posts that came up last night.

Well at least we get to know the Release of Phase 1 within a couple days ( Yesterday he said in a few days :P)

[Rahsch]

Well at least we get to know the Release of Phase 1 within a couple days ( Yesterday he said in a few days :P)

I'm overjoyed. I totally cannot wait! *SQUEE* lol

[JillyBean]

Well at least we get to know the Release of Phase 1 within a couple days ( Yesterday he said in a few days :P)

Starlord, I want to believe this, but where exactly do you infer this from? o.O

TBH I have always believed Beta would start on the 18th (I think Alpha started on a monday, and I thought the 11th sounded early, while 18th sounded more possible) and once Yoshi's trip was announced then the live letter date, I still hoped and believed it could happen. Some Americans (ME!) have the 18th off due to President's Day.

Sorry for crapping up the translate thread

[Starlord]

Starlord, I want to believe this, but where exactly do you infer this from? o.O

TBH I have always believed Beta would start on the 18th (I think Alpha started on a monday, and I thought the 11th sounded early, while 18th sounded more possible) and once Yoshi's trip was announced then the live letter date, I still hoped and believed it could happen. Some Americans (ME!) have the 18th off due to President's Day.

Sorry for crapping up the translate thread

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...ish%29/page589

#5886 Post Reads:

Producer/Director Yoshida here,
We arrived San Francisco, but this morning I overslept, this only happens maybe once a year or never. I scared the daylights out of the staff...... Glad we made it on boarding time ^^;
Right now I'm preparing the letter at the hotel, should be able to get this out in next few days.
Also got lots of stuff going on at the same time, checking the Beta manual, checking the announcements, talking with the devs, logging in to Beta and making checks. It doesn't feel like I'm at overseas (laugh)
Tomorrow we'll finally start rehearsal at the stage, once that's over we just head over to the medias with super hard schedule. I'm sure Lady M and Moldbol will keep you guys in the loop on that part!
Alright that's it for now, talk to you guys later!

In the next few days ( which was posted Yesterday), which is now "Couple" of days. He'll be releasing the date of Beta Phase 1 Per Yoshi-P's Quote:

As mentioned by YoshiP himself in the last producer letter, at the next letter we are planning to announce the start schedule for Phase 1.
For something like this which involves reporting the schedule of the project needs to be translated and announced globally simultaneously. Therefore we can't just mention it on the forums alone. Hope you can understand.
Also this thread is mainly for the back stage info of the media tour so please keep that in mind as well! Thanks!

This is what I refer to.

[valetarkus]

Some posts that came up last night.

So basically the Next live letter is on the 22nd. From this they say they will "announce" the beta date on the 22nd. So really When they said Beta is going to start mid Feb they really should have said the end of Feb. I hate getting my hopes up.

[Starlord]

So basically the Next live letter is on the 22nd. From this they say they will "announce" the beta date on the 22nd. So really When they said Beta is going to start mid Feb they really should have said the end of Feb. I hate getting my hopes up.

No, this Regular Letter that's coming this week ( 2-3 days), in that letter he will release the Date of Beta Phase 1.