Translations (JP to English)

[Reinheart]

NA rep probably will post this one soon... but anyways...

弾丸ツアーかと思いましたが、結構まったりスケジュールのようですね
Thought this tour was going to be on tight schedule but looks like it's much more relaxed.

確かに相対的には今はまだゆったりしているのですが、
かと言ってまったりするほどの余裕はございませんのよ…！

後半に向かうにつれどんどんタイトになっていくという謎なスケジュール編成になっております＞＿＜
Right now it's relaxed but not that relaxed to type this...!
The schedule is made weird, the schedule gets tighter as we head towards the end >_<

プロデューサ兼ディレクタの吉田です。
サンフランシスコに到着しましたが、今朝は数年に1度あるかないかの大寝坊で、
関係者の肝を冷やしまくってしまいました……。飛行機間に合って良かった^^;
現在はホテルに缶詰でレターを作成しています、あと数日で公開できるのではないかと。
同時にβマニュアルや公開範囲告知のチェック、開発とのやりとり、遠隔からのβログインでのチェックなど、
なかなかにアレです、海外にいる雰囲気ゼロです（苦笑
明日はいよいよ会場でのリハーサル、それが終わればもうメディア対応と移動のみという、
超過密スケジュールに突入します。その様子はM女史やモルボルがレポートしてくれると思います！
タバコが吸えなくてゲンナリしている吉田でしたー。ではまた！
Producer/Director Yoshida here,
We arrived San Francisco, but this morning I overslept, this only happens maybe once a year or never. I scared the daylights out of the staff...... Glad we made it on boarding time ^^;
Right now I'm preparing the letter at the hotel, should be able to get this out in next few days.
Also got lots of stuff going on at the same time, checking the Beta manual, checking the announcements, talking with the devs, logging in to Beta and making checks. It doesn't feel like I'm at overseas (laugh)
Tomorrow we'll finally start rehearsal at the stage, once that's over we just head over to the medias with super hard schedule. I'm sure Lady M and Moldbol will keep you guys in the loop on that part!
Alright that's it for now, talk to you guys later!