Translations (JP to English)

[Reinheart]

The Real Backstage

こんにちは。
Hello,

メディアツアーの舞台裏をご紹介すると言いましたね。
これまでも色々な仕掛けはご覧いただけたかと思いますが、
ここで思い切って真の舞台裏であるオフショットをご紹介しましょう…
I told you guys we will show the back stage of the media tour.
We showed different stuff up until now, but now I want to show you guys the real backstage.

プロデューサーレターにありました。
「ステーキとワインで頑張ります」
――果たしてこれは本当なのか！？
吉田Pが最後のプレゼンテーションを行なっている最中にこっそり検証素材をUPしておきましょう！
In the Producer Letter.
"I’m going to fortify myself with a dinner of steak and red wine."
Now is this really truth!?
While YoshiP is doing the last presentation let me show yo uthe proof


証拠1 ～ なるほど肉か…
Proof 1 ~ Alright meat...

これは良い肉！っていうか吉田P、ナプキンその位置ですか！
っていうか肉デカッ！
This is great meat! This meat is huge! (For JP this one is huge :P)

まだあります。
Got some more

証拠2 ～ こ、これは……
Proof 2 ~ This is......

こんな巨大な……！甘いものもお好きなようで…
あ、テーブルの上にワイングラスらしきものも見えますね。
This is huge! I guess he likes sweet sweat stuff...
Oh, and on top of the table you can see a wine glass.

そしてもう1つ…
And one more...

証拠3 ～ これは心臓に悪いかもしれない
Proof 3 ~ This might be bad for your heart

oh...いったいなにがあった……！？
全世界のRukkiriiファンの皆さんの心が平静でありますように。
oh... what the hell happened......!?
Hope all you Rukkirii fans out there can keep your hearts calm

もうひと山でアメリカでのメディアイベント全行程が終了となりますが、
それはそれとして後ほど本人に説明してもらうしか無いかもしれません！
In a bit media event in the US will be finished but we'll have the man himself explain about this!

[Andreas-Lycaeus]

The Real Backstage

Foxclon is so frigging cute!!!

[Psion]

Foxclon is so frigging cute!!!

^this!

He's mine, back off! ';.;'

[Soukyuu]

Minor typo:

こんな巨大な……！甘いものもお好きなようで…
あ、テーブルの上にワイングラスらしきものも見えますね。
This is huge! I guess he likes sweat sweet stuff...
Oh, and on top of the table you can see a wine glass.

We don't want sound like he has some fetish, do we

Thanks for the translations~

[Reinheart]

Triairy had taken the real backstage photo...
Look at Foxclon's smile

こんにちは。

本当の舞台裏を隠し撮りしてきましたので、こっそり貼っておきますね。

Hello,

Was able to take a photo of the real backstage photo so I'll secretly post it here.

素敵な笑顔ですね
Beautiful smile

[Reinheart]

Interview Room

…というわけで、サンフランシスコでの活動も終盤に近づきましたので
チラチラとしかご紹介できていなかったインタビュールームもご紹介。

...So, the event at San Francisco is nearing it's end. Going to show you all the interview room we were only able to show bit by bit earlier.

こんな感じで窓2面を使って装飾がなされていました。
Both windows were decorated like this.



反対側の壁には建物内の絵を用意して、インタビュー部屋自体が
グリダニアの一角にあるような、そんなイメージというわけですね！
Other side of the wall we prepared a inner building art and used as a interview room. Done it this way so it feels like you were in a section of Gridania.


夕方になると証明のあんばいがまたステキなのですが、
窓の装飾が見えづらくなるという惜しい感じです
During the evening the lighting makes the room beautiful once again, however bit sad the decoration on the window becomes harder to see

さーもう一息です！
OK we got some more to go!

[Seirra_Lanzce]

discussion thread > http://goo.gl/1W5wK

[Vydos]

I'm sorry to post this here. But I wanted to ask to Reinhart. How popular is Rukkirii on the JP side of the forum?

[Reinheart]

Right before i go to sleep noticed this post just came up not too long ago.

さて、メディアイベント北米版が完了しまして、今日はチームみんなで晩ごはんでした。
若干の打ち上げ感を覚えつつ、いやいや、我々はまだ打ち上げたらいかん……！
（北米チームの彼らもLAに戻らねばならず明日の早い時間に飛行機のようなのですが）
The media event in the US finished. Tonight we had dinner with everyone from the team.
Feels bit like launch party, no we can't party like that yet......!
(NA team also needs to go back to LA and going to get on a early flight tomorrow)

ともあれ、北米での工程はトラブル無く突破できました。
フォーラムで声援いただいていた皆さんも本当にありがとうございました。
Anyhow, we were able to complete the tour in NA without any trouble.
Thank you all for cheering for us on the forums.

明日はいよいよ後半戦、ロンドンに移動します。
日程的には後半戦でありつつ、対応メディア数はこの先のほうが多いという感じで
まだまだ気が抜けませんね！
Tomorrow we will move to London and get into the second half of the tour.
Although this is second half, we have more medias involved here.
So we can't let our guard down just yet!

というわけで、ディナー会場より2点ほど写真をご紹介してアメリカの〆にしたいと思います
Anyways, wanted to show you 2 photos from the dinner site and close the US event


日本のファンが急激に増えた！という反響の大きさを振り返る
Rukkiriiと吉田Pです。
Here is Rukkirii who suddenly gained lots of JP fans with YoshiP.


北米終わったらRukkiriiの写真がもう出ないじゃないか！という
一部のファンの方々の声にお応えして、1つポーズをとってもらいました。
まぁ可愛らしいこと！
Some may say after this event we may not see pics of Rukkirri! so to answer those fans we asked her to pose for us.
So cute!

またの機会にお会いしましょう！
We'll see next time!