Translations (JP to English)

[Reinheart]

In ARR some items will be bound to your character.

こんばんは。
Good evening,

プロデューサーレターライブ（4回目）で話してたアイテムバインドって
同一アカウントの他キャラにも適応されるんでしょうか？
The item bind that was mentioned in the 4th Producer Letter Live, does this apply to other characters under the same account as well?

バインドされたアイテムに関しては、
同一アカウント内のキャラクターであっても受け渡しをすることができない予定です。
Regarding items that has been bounded.
Even if it's characters under the same account we are planning to not allow items to be sent/received.

ex rareやレア度の高いアイテム（緑、水色、紫など） は、まあ
そうだろうなと思うんですが、禁断マテリアほどこした製作品とか
どうなんでしょう。やっぱり一律不可です？
For ex/rare, rare items (green, light blue, purple) I believe it will be bound to your character. But will this also apply to those items that has multiple materias melded onto them?

錬精度が1以上溜まることでバインド化する想定のため、
この条件を満たしていない物であれば、他のキャラクターと受け渡しを行うことはできます。
なお、もともと受け渡しができないアイテム(Ex属性など)の場合は、
バインド化の有無に関わらず受け渡しは出来ません。
The idea is that if you get more than 1 spirit bond point, the item will be bound to your character. Therefore, if it doesn't meet this requirement (Item having 0 spirit bond points) you will be able to trade with other characters.
For items which you can't trade in the first place (such as Ex status items) no matter if the item is bound to your character or not you will not still not be able to trade them.

[Dragonheart]

In ARR some items will be bound to your character.

best news ever for the economy side

[Vilhem]

In ARR some items will be bound to your character.

This translation was confusing to me. By "bind/bound" they are referring to the spirit bond aspect of gear, correct? If so, you should alternate the words from "bond/bonded" instead, since those are the words we are familiar with in regards to spirit bonding and all that fun stuff.

Sorry if I'm being a nag xD

[Reinheart]

This translation was confusing to me. By "bind/bound" they are referring to the spirit bond aspect of gear, correct? If so, you should alternate the words from "bond/bonded" instead, since those are the words we are familiar with in regards to spirit bonding and all that fun stuff.

Sorry if I'm being a nag xD

Mmm it's different from spirit bond as in ver 1.x you could still trade items that had say 50% spirit bond point already and stuff right? This one is saying once you get even over 1% or higher you won't be able to trade that item. But let me change the wording to bond/bonded like you suggested.

Edit: After checking the definitions and all that it should be bound/bounded as the items are bounded to the character and different from spirit bond.

Rein as Vil said, I want to verify. So if you use the armor at all it will be bound to you and you can no longer trade/share it? I wonder if that is their way of making it so you can have easier materia melds (so materia doesn't flood the system), and things will still be bought because while not being broken it cannot be resold.

hmm. Makes the guild make a little scarier lol

Yep this is what it means. If you use the armor and get even 1% spirit bond it's bound to your character and becomes untradable.

In ver 1.x if you meld a materia onto that gear it reset the spirit bond to 0% right... can't remember... I thought it did. So it's possible to trade/sell after melding materia onto them??

[Zezlar]

Mmm it's different from spirit bond as in ver 1.x you could still trade items that had say 50% spirit bond point already and stuff right? This one is saying once you get even over 1% or higher you won't be able to trade that item. But let me change the wording to bond/bonded like you suggested.



Yep this is what it means. If you use the armor and get even 1% spirit bond it's bound to your character and is untradable.

In ver 1.x if you meld a materia onto that gear it reset the spirit bond to 0% right... can't remember... I thought it did. So it's possible to trade/sell after melding materia onto them??

If anyone here has played Guild Wars 2 think of the Soulbind system. Once you equip something and earn that set amount of points. It will become untradeable.

There is more but I am not really able to say.

[Vilhem]

Mmm it's different from spirit bond as in ver 1.x you could still trade items that had say 50% spirit bond point already and stuff right? This one is saying once you get even over 1% or higher you won't be able to trade that item. But let me change the wording to bond/bonded like you suggested.

Edit: After checking the definitions and all that it should be bound/bounded as the items are bounded to the character and different from spirit bond.



Yep this is what it means. If you use the armor and get even 1% spirit bond it's bound to your character and becomes untradable.

In ver 1.x if you meld a materia onto that gear it reset the spirit bond to 0% right... can't remember... I thought it did. So it's possible to trade/sell after melding materia onto them??

Okay, that makes sense. Bound as in bound to your characters inventory. Confusing since they mention both topics in the same response XD

[Asulamur]

I'm pretty sure it was translated as intended. They are talking about bonded items, but in regards to them BINDING to your character if there is more than one materia attached, I think.