Title screen BGM

[Yrusama]

"NEEE! BLAHBLAHBAHBLAHBLAAAABLAAAAAAAH
NEEE! BLAHBLAHBLAHBLAHBLAAAACHAAAAAAAH!"

Seriously, I wonder what the lyrics were.

[DoctorMog]

I hope it gets replaced with:

http://youtu.be/4Yvku87BlHE?t=2m36s

[Deadhorse]

http://youtu.be/N825Wu1wzsw?t=16s

I think OP talking about this one??

For some reason that video doesn't make it clear just how loud that was. But, I am assuming the chorus singing about Eorzea will either get toned down, or completely ripped.

[Gugnir]

The opening chorus is especially abrasive on headphones and sounds a bit cheesy.


Mistranslated lyrics:

They're not for nausea
Pig, gonna rap why don'cha
eeyore zee ahhhhhhhhhhh

[KairiSgheart]

i remember the 1st time i log into alpha and at the intro screen. i lost my ears =x jk. it was so loud on headphones

[Colino]

"NEEE! BLAHBLAHBAHBLAHBLAAAABLAAAAAAAH
NEEE! BLAHBLAHBLAHBLAHBLAAAACHAAAAAAAH!"

Seriously, I wonder what the lyrics were.

I don't think there ever were any "lyrics".

[shenka]

"NEEE! BLAHBLAHBAHBLAHBLAAAABLAAAAAAAH
NEEE! BLAHBLAHBLAHBLAHBLAAAACHAAAAAAAH!"

Seriously, I wonder what the lyrics were.

Maybe

terra nata fantasia
terra nata fantasia
Eorzea　


-----english--------------
a realm born of fantasy
a realm born of fantasy
the name is Eorzea

こんばんは。


個人的にも気になっていたのでサウンドチームの祖堅に確認したところ、快く回答をもらうことができました。

• 実際の歌詞（ラテン語）

  Eorzea - terra nata fantasia

• 読み方

  エオルゼア　テラ　ナタ　ファンタシア

• 英訳

  Eorzea - A realm born of fantasy

• 日本語訳

  エオルゼア・幻想から生まれた大地

ちなみに曲全体だと↓のような歌詞となっています。

• 実際の歌詞（ラテン語）

  Summa
  Gloria
  Ave quo iuncti sumus crystalle
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Eorzea - terra nata fantasia

• 読み方

  スマ
  グロリア
  アヴェ　クォ　イウンクティ　スムス　クリスタレ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  エオルゼア　テラ　ナタ　ファンタシア

• 英訳

  Highest
  Glory
  Hail the crystal that unites us
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Eorzea - A realm born of fantasy

• 日本語訳

  最高の
  栄光
  我らを結束させるクリスタルに万歳！
  支配
  クリスタルの光
  支配
  クリスタルの光
  支配
  クリスタルの光
  支配
  エオルゼア・幻想から生まれた大地

また、月下の闘いで流れる曲など、なんで英語ではなくラテン語の歌詞なんだろ？という個人的な質問もぶつけてみたところ...


また、何かありましたらフィードバックをお寄せください。

i think Soken would like to express Joy about FF14 renewal (real) and Eorzea reborn (in game story).
but maybe too much? >_<

(sorry Im JP and not good at english)

[ArkhamNative]

It may be good opera (not everyone's cup of tea). It might even work if presented in some context. But based on SE's video, it's apparently the first sound the game makes, and my reaction is kind of a startled confusion: "Why are they shouting at me? They sure sound angry."

Also, if this change is what it seems like, an example of tester feedback being considered and acted upon, I approve.

[valetarkus]

http://youtu.be/N825Wu1wzsw?t=16s

I think OP talking about this one??

Hahah yeah that's pretty annoying

[Almalexia]

i remember the 1st time i log into alpha and at the intro screen. i lost my ears =x jk. it was so loud on headphones

That's not funny. My brother died from an NDA breach.