公式TGS2012トレーラーの画質に疑問するスレ

[Triairy]

こんばんは。

2ndトレーラーと同様にタイトルロゴが出てくるところでかかる、
プレリュード～戦闘勝利ファンファーレがかっこよすぎます！！！！
「エオルゼァー　たらららった　らったたー！」ってところでなんて言ってるのか教えてほしいです。

個人的にも気になっていたのでサウンドチームの祖堅に確認したところ、快く回答をもらうことができました。

• 実際の歌詞（ラテン語）

  Eorzea - terra nata fantasia

• 読み方

  エオルゼア　テラ　ナタ　ファンタシア

• 英訳

  Eorzea - A realm born of fantasy

• 日本語訳

  エオルゼア・幻想から生まれた大地

ちなみに曲全体だと↓のような歌詞となっています。

• 実際の歌詞（ラテン語）

  Summa
  Gloria
  Ave quo iuncti sumus crystalle
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Lux crystalli
  Dominari
  Eorzea - terra nata fantasia

• 読み方

  スマ
  グロリア
  アヴェ　クォ　イウンクティ　スムス　クリスタレ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  ラックス　クリスタリ
  ドミナリ
  エオルゼア　テラ　ナタ　ファンタシア

• 英訳

  Highest
  Glory
  Hail the crystal that unites us
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Light of the Crystal
  Domination
  Eorzea - A realm born of fantasy

• 日本語訳

  最高の
  栄光
  我らを結束させるクリスタルに万歳！
  支配
  クリスタルの光
  支配
  クリスタルの光
  支配
  クリスタルの光
  支配
  エオルゼア・幻想から生まれた大地

また、月下の闘いで流れる曲など、なんで英語ではなくラテン語の歌詞なんだろ？という個人的な質問もぶつけてみたところ...

聴いてる時に
英語や日本語だとその内容が気になって
メロディーがすんなり入ってこないので
どこの言葉かわからなくする、というのが大きな理由だったりします！

また、何かありましたらフィードバックをお寄せください。