誤植

[Cupido]

ああ、方言や意図的な表現という可能性もあるんですね。失礼しました。
一応そのNPCのコピペを張っておきます。

メレウィナ : 私たちミッドランダー族は、ルガディン人の並外れた体力も、
　エレゼン人の優れた視力も、ミコッテ人の鋭い嗅覚も、ララフェル人の驚くべき聴覚もあいにく持ちあわせていませんわ。
　同じヒューラン人のハイランダー族にさえ腕力で遠く及びませんし……
メレウィナ : だのに、なぜエオルゼアでもっとも繁栄していると？それは、秀でた能力がない分、
　それを補おうと創意工夫を重ねてきたからに相違ございませんわ。それに、元々文化的に多様性に富んでいる点も、
　強みですわね。

オホホなしゃべり方のようですが、他の話題をふっても特になまっている感じは
ないように思ったんですが。難しいところですね。
意図的な文章表現であるのなら、スルーして下さい。

[Meru]

メレウィナ : 私たちミッドランダー族は、ルガディン人の並外れた体力も、
　エレゼン人の優れた視力も、ミコッテ人の鋭い嗅覚も、ララフェル人の驚くべき聴覚もあいにく持ちあわせていませんわ。
　同じヒューラン人のハイランダー族にさえ腕力で遠く及びませんし……
メレウィナ : だのに、なぜエオルゼアでもっとも繁栄していると？それは、秀でた能力がない分、
　それを補おうと創意工夫を重ねてきたからに相違ございませんわ。それに、元々文化的に多様性に富んでいる点も、
　強みですわね。

この使い方だと「だのに」で合ってますね。
接続詞として使われる言葉で
方言では無いですよ。