Useful JP terms (JP/EN translation)

[Reinheart]

Bumping this old thread

Now is good time for people to ask translation questions since work is slow in RL + translation from forum reps been quiet since current versions end of era.

Check out the doc on the first OP, let me know how I can improve the document for you guys or any other stuff you guys want me to translate. Please make sure it's game related and something useful for all to use in-game.

I have subligar jokes in there... I may remove them or just keep them in...

[Zehira]

"What the hell are you doing? Stop it!"

It's really useful, is it possible to add it to my Google Drive? Like sharing...

[Reinheart]

"What the hell are you doing? Stop it!"

It's really useful, is it possible to add it to my Google Drive? Like sharing...

I think so, let me check if I made the doc public, thought I did.

"What the hell are you doing? Stop it!"

Polite way
何をやってるんですか？やめてください！
Nani wo yatterun desuka? yamete kudasai!
What are you doing? Please stop it!

Not polite but not too rude
何やってるの？やめて！
Nani yateruno? Yamete!
What you doing? Stop it!

Rude
何やってるんだよ！やめろ！
Nani yaterun dayo! - Yamero!
What the hell you doing! Stop it!

can also add
今すぐ
ima sugu
right now
before the "Stop it"

Example:
Reinheartさん、何をやってるの？今すぐやめて！そのサブリガは偽物だ、爆弾だぞ！
Reinheart san, naniwo yateruno? ima sugu yamete! sono subliga wa nisemono da, bakudan dazo!
Mr. Reinheart, what are you doing? stop it right now! that subligar is fake, it's a bomb!

[Zehira]

lmao, that's brilliant!

[Zehira]

I think so, let me check if I made the doc public, thought I did.

I just figured, I think, it's only possible if you add my gmail address to your sharing list so it will add to my "Shared with me" automatically.

[Fazrenar]

Thank You!

I've used this great resource in the past,
and I will use again soon