The very simple solution is this:

Provide skimpy attire, crafted 'equipment' that has no desireability beyond the skimpiness alone.

Keep high quality dungeon gear similar across the sexes.