The only place id feel comfortable seeing them would be a monster arena. A place where you pick 3 friends and fight through a monster ranking. I think its a place where cameos would be acceptable, and not in-your-face enough to derail the main game from its tracks with fanservice. Even then id expect them to cover the blatant cameos with subtlety, for example 'Mystery Ninja'.