Translations (JP to English)

[Matsume]

Reinheart my friend, I have a task for you!

There was some thread that recently popped up with loose translations of 3 or 4 recent interviews.

That lead to a copy pasta thread focusing on this one particularly loose translation:

Raid boss Drop question on translation
- Raid bosses will always drop some type of reward - somewhere around 2~3 rare drops per party, random lotted. Even if one didn't get the rare drop, the players will be rewarded with tokens which you can then exchange for rare drops. In exchange, the chances to participate in the random lottery will be limited to 3 times per week. (Stanislaw's notes: The text in the interview here isn't really clear. What I'm assuming this means is that the chance to get that 2~3 rare drops is limited to 3 times per week, but one can still get tokens by trying the content over and over again. On the other hand, this can easily mean the return of horrid re-entry times.)

I haven't yet found the original interview but the main problem is the interpretation of a "Lottery System 3 times per week." We haven't yet deciphered what this is referring to but have postulated at lockout timers, how often you get all 3 rare items to one person, integrated ui /random feature etc.

Do you know which interview this came from and what exactly this means? If not i'll keep looking for the original interveiw.

Thanks again!

[Reinheart]

Reinheart my friend, I have a task for you!

There was some thread that recently popped up with loose translations of 3 or 4 recent interviews.

That lead to a copy pasta thread focusing on this one particularly loose translation:




I haven't yet found the original interview but the main problem is the interpretation of a "Lottery System 3 times per week." We haven't yet deciphered what this is referring to but have postulated at lockout timers, how often you get all 3 rare items to one person, integrated ui /random feature etc.

Do you know which interview this came from and what exactly this means? If not i'll keep looking for the original interveiw.

Thanks again!

Can't find the article... looking for it now, but I remember translating the 2-3 token drops per run but don't remember saying anything about 3 times per week thing. I thought it was from recent interview or post from YoshiP