結局新生でのキャラ名変更は可能なのでしょうか？

[Caran]

和名表記は難しそうですね。
プレイヤーが日本人だけじゃないですし
日本語クライアント以外にどうやって表示させるのかも問題ですね。

例えば・・・
PC名：夜神 月(やがみ らいと)と読ませたい。。。

日本語クライアント以外がローマ字で表示したら・・・？
Yorukami Tsuki？
Yagami Getsu？

各クライアントはどうやって判断表示すればいいのか判断できない。
NPCの表記は元々各言語ごとに準備されているので問題ないんだと思うけどー

[Carbuncle]

PC名：夜神 月(やがみ らいと)と読ませたい。。。

日本語クライアント以外がローマ字で表示したら・・・？
Yorukami Tsuki？
Yagami Getsu？

名前入力時に和名と英語名の両方入力できるようにしておいて、
和名は入力任意、英語名は入力必須としておけばいけないですかね。

和名を入力した場合は、キャラ名として和名が優先的に表示される感じで。
（名前にカーソルあわせると読み方として英語名が表示とか）