ALLOW A WAY TO SWAP THE X and O buttons (A and B on 360 controllers) FROM WITHIN THE GAME.

Why did you buy a Logitech wireless controller? That was a mistake.