Translations (JP to English)

[Airget]

ADD:
Also not really hamlet related... (maybe) but for the crafting gear/weapons (class specific ones like Vanya??) says use sub-tool to HQ and you get 2x for the high quality items needed instead of just 1. - No confirmation on this one since it's just some random post on 2CH forums.

[/COLOR]

Maybe I"ll try this out but are they saying any item related to the "class specific" gear is entitled to this when using the offhand tool or just certain pieces. Like would using the offhand tool grant me 2 Spruce Lumbers +1 rather then just one with main hand? It is very sketchy to want to attempt such a thing since it would just be a waste if you were to end up with 2 Spruce Lumbers NQ lol.

[Reinheart]

Maybe I"ll try this out but are they saying any item related to the "class specific" gear is entitled to this when using the offhand tool or just certain pieces. Like would using the offhand tool grant me 2 Spruce Lumbers +1 rather then just one with main hand? It is very sketchy to want to attempt such a thing since it would just be a waste if you were to end up with 2 Spruce Lumbers NQ lol.

Hold on getting the item name for the one they saying you can get 2 which normally you get 1.

[Reinheart]

JP side calls it よい質の＿＿＿＿＿ I guess NA side is Flawless ______ items

probably stuff that falls under this note in the 1.22 patch note

* The HQ names of certain items synthesized via these recipes may differ from those of their NQ counterparts.