I don't play WoW but doesn't that game typically ignore class balance and let the meta play out naturally while generally trying to make different classes shine in different content?

Not that FFXIV wouldn't benefit from that kind of approach, especially for a game that allows every character to play every class, though parts of the userbase would be screeching and clawing at the devs like they killed their family.