Quote Originally Posted by Zantetsuken View Post
My point is that we don't need someone shielding us from the dangers of the word 'Easter', or 'Egg Hunt' either for that matter.
I think they were trying to infuse a little bit of light-hearted humour with the Easter comment. They said half the word...the joke is that it's not actually 'Easter' in Eorzea. I chuckled. I'm sorry that you didn't.

...but you do bring some interesting light to the situation. I don't think this will change though because really...our languages communicate in such different styles that a direct translation would probably be incorrectly received by the audience and not convey the same style of message that was intended.

It's quite obvious that a 'Holiday event' at this time of year isn't likely to be Channukah with candles. Maybe this calls for more work on our deductive powers!