English translation of Yoshida-san's letters is irritating

[Kaedan]

In most cases it may be a minor issue, but I think in this case it would have been nice to hear the words "Egg hunt". In what we got, all we knew was that an event was on the way. Using the words "egg hunt" tells so much more about the event content, and personally, sounds like a ton more fun than any of the previous events.

That's true, the translator should have thought about that. Though, since Yoshi did say there wouldn't be bells, it was pretty easy to assume it would be an Egg hunt like in FFXI.