Honestly Xenoglossy on OCGD wouldn't make much difference just because of how long the castimes are for BLM. One of the uses for Xeno is to enable OGCD Weaving.

*Thunder* on the other hand I could absolutely see, especially since going from Ice with Fire III or vise versa is a fast enough cast *to* OGCD. It would fit in perfectly.