Dawntrail Launch Trailer

[Loggos]

Anyone multilingual watch the other trailers?

In English the Enigmatic Maiden says "With your strength, could you have held fast to that which is dear without sacrifice", but in every other language, it sounds like something different. According to my pitiful phone translate app, it's something along the lines of "I have the key, I can finally enact my plan" in the three other languages, in a different tone of voice from that in English, maybe even slightly sinister.

Yes, you're right. In German she says pretty much exactly what your translation says: "Finally my plan will come to fruition. As it is I who holds the key in my hands."

Can't say much about the French version but I understood the fragments "key" and "in my possession" so it's probably something similar.

[Rekh]

Problem with xiv's msq the last few expansions is that it turns too anime at random spots, as well as the stagnant cast. For an ongoing game using the same cast is getting old and stale.
Seeing alphinaud and the rest "struggle" in those cutscenes and whatever did nothing to me. Anyone else have this reaction? Like, eh, saturday morning cartoon.

[Loggos]

I don't necessarily dislike the cast staying with us. I think with good writing them going stale could be prevented. But I agree with the "too anime" part. I noticed that too and that shift in tone always throws me off.

[Szylver]

The trailer is ok for us older players but from a new player perspective the trailer feels weak or bland.

[Loggos]

Even as an older player I didn't feel very captivated tbh and I don't say this to be negative. I wanted to get excited but I was just not feeling it. I don't know why.

[DBriggs304]

Complete snoozefest. That didn't even bump the hype meter.

[Lh-ourson]

Anyone multilingual watch the other trailers?

In English the Enigmatic Maiden says "With your strength, could you have held fast to that which is dear without sacrifice", but in every other language, it sounds like something different. According to my pitiful phone translate app, it's something along the lines of "I have the key, I can finally enact my plan" in the three other languages, in a different tone of voice from that in English, maybe even slightly sinister.

In French she says:
"La clé pour mener ce projet à son terme est en ma possession. Et je n’échouerai pas."
"The key to bringing this project to fruition is in my possession. And I will not fail."
Hope this helps.

[arstoka]

The trees look nice c:

(But otherwise, I'm intrigued but not hyped. With the previous story wrapped up and the patch content writing...incredibly underwhelming, I am holding judgment until after I get to play the game.)

[Bright-Flower]

In French she says:
"La clé pour mener ce projet à son terme est en ma possession. Et je n’échouerai pas."
"The key to bringing this project to fruition is in my possession. And I will not fail."
Hope this helps.

I wonder if this is the English localization going off the rails again like our first chat with Midgarsormr or if they just picked a different line for the English trailer.

[Unholychinchilla]

I wonder if this is the English localization going off the rails again like our first chat with Midgarsormr or if they just picked a different line for the English trailer.

They've used entirely different lines in the English trailers before so I suspect that may be the case as they may have done another trick they've done before by having and entirely different characters voice line play over a scene they're not even in. I say this as in the English version, the voice we hear when Enigmatic maiden is seen speaking sounds like Krile to me. It would be a bit of a troll move but it's the sort of thing they've pulled in patch and launch trailers before. They like to throw in red herrings.