Quote Originally Posted by PorxiesRCute View Post
They can't even shell out the money to have their voice actors do more than one take for their dialogue in patch content, what makes you think they'd maintain a whole separate translation? Just play it in a different language if you don't like the English version.
VAs will usually record multiple takes of the same line until they get what they need, which can be the perfect delivery of a particular line, or multiple versions of the same line with minor differences, and they will just use what they can where they can.

It would be extremely counterintuitive to not do that, especially for important cutscenes in a video game.

What I'm suggesting is not outside the realm of reason, nor possibility.