"Corse" is an old english term that means "corpse".

It's common for them to use old english occasionally just to give the game a fantasy feel.

They are sometimes reported here, but there is a Localization forum where grammar errors and typos are reported most of the time https://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/937