Forum Top: Localization

When talking to Drivingway in Sinus Ardorum to travel to a different instance of Sinus Ardorum, the current instance is formatted differently from...

The tooltip Prefulgence PVP action for Red Mage appears to be missing text. Initially I had assumed that this is due to character limits for action...

The tooltip for the Goggle-eyed Dogu in the Minion Hotbar Editor that describes its Special Ability "Dogu Power" is missing a space between the words...

When opening the context menu on a piece of gear, there are two particular options which, I think, are unclear in function and so similarly worded as...

In the Omicron daily society quest "Using Their Heads", the objective incorrectly says to catch a fish from Ostrakon Tria. The required fish is in...

After completing Of Errant Epistles, the dialogue when speaking to a Delivery Moogle changes to reflect your new stable employment. Exclusively in...

Upon completing a tool master mission with a bonus on Auxesia, the bonus points are displayed without the right bracket.

The Least among Us is written without "among" being capitalized like other quests. I have a screenshot if needed.

I don't quite know where to put this and will move it if told where to, but I at least want to bring attention to it. This may be a localization...

■Frequency: Always ■Area and coordinates: Living Memory / All ■ Platform: Steam - but it affects (at least) PS5 as well ■Steps: 1. Be in a...

When opening the Cosmic Class Tracker in Oizys, part of the UI is still showing text in Japanese, when the game is set to English.

Dear Localization team, I would like to raise awareness of an ongoing, current issue with the localization which has been making the dialogue...

Hello everyone, with the Chinese and Korean version being slowly pulled up to date with the global release schedule, I wondered: Would it be...

In the English version of job action descriptions, the term "a magicked barrier" is occasionally used, which does not exist in the Japanese version....

"Kwehnhighwark closes their eyes and gives a contented kweh." "Kwehnhighwark ruffles their feathers indignantly." In both instances it should...

The English localization continues to deviate from the actual Japanese used in several voiced scenes and lines from NPCs during battle content...

Hello. I'd like to report a localization mistranslation. In the "Kindled Spirit" quest, Jullus says that the dish "buuz" is similar to...

separate glamour plates from jobs. so Viper would have 20 glamour plates, if you switch to white mage, you would get a separate 20 plates, etc. Then...

The rest of the allied seals menu seems fine, it's just when trading for ventures.

Discovered on Twintania, Light in South Horn by interacting with the Expedition Antiquarian and selecting Sanguine Cipher exchange (silver). 4 May...