Forum Top: Localization

Dear Localization team, I would like to raise awareness of an ongoing, current issue with the localization which has been making the dialogue...

Hello everyone, with the Chinese and Korean version being slowly pulled up to date with the global release schedule, I wondered: Would it be...

In the English version of job action descriptions, the term "a magicked barrier" is occasionally used, which does not exist in the Japanese version....

"Kwehnhighwark closes their eyes and gives a contented kweh." "Kwehnhighwark ruffles their feathers indignantly." In both instances it should...

The English localization continues to deviate from the actual Japanese used in several voiced scenes and lines from NPCs during battle content...

Hello. I'd like to report a localization mistranslation. In the "Kindled Spirit" quest, Jullus says that the dish "buuz" is similar to...

separate glamour plates from jobs. so Viper would have 20 glamour plates, if you switch to white mage, you would get a separate 20 plates, etc. Then...

The rest of the allied seals menu seems fine, it's just when trading for ventures.

Discovered on Twintania, Light in South Horn by interacting with the Expedition Antiquarian and selecting Sanguine Cipher exchange (silver). 4 May...

I hit Trusted in the Sahagin Allied Society today and went to purchase my rewards from the Sahagin Vendor NPC. In the Rainbowtide Psashp Exchange,...

When buying ventures in Foundation with Ardolain at the Forgotten Knight the confirmation screen is in Japanese despite being on English settings

■Date & Time: 2026-04-28 ■Platform: Windows ■Frequency: 100% its quest dialog ■NPC name: Francel ■Area and coordinates: Foundation ( 11.6 , 12.3...

NPC: Produce Producer Zone: Island Sanctuary (Home Sweet Hideaway) Client Language: English Client: Windows (Steam) Reproduction Steps: 1....

In the Return to Ivalice quest "Desire," there's a line of dialogue with no attribution! It looks like it might be intentional to indicate that all...

I've been playing for 4 yrs daily. Spent hundreds on the game store. There is ONE alt i deleted that I wish I could get back but I accidentally...

Been wondering about this since it happened in an Endwalker patch, but never thought to ask about it on the forums before, since it's so minor. ...

When Metem first speaks about the WoL to Vamp Fatale, he says thus: "Metem: As indicated by his appellation, Astronis has climbed his way up the...

Hello, The set bonus tooltip for both the Occult Ring of Deep Blood and Occult Ring of Deep Magic reads: "Requires 5 Set Pieces Equipped" ...

https://imgur.com/a/BvqYAPV 'drowsie' should be 'drowsy', right?