correct... if you can not see the mob at all it would mean that the name is covered, if the name is covered the icon is covered as well.
But KILTA never played FFXIV so she might have a completely different idea about the icon in her imagination, no point arguing with her.