While it would be neat to have Haurchefant flirting with my character in English, I don't mind that they changed his dialogue. It's my headcanon that Haurchefant still felt the same way in the English localization, but was just keeping things professional.