So do we also complain about FF making Shiva female when the mythological source of the name is male?

Or Hraesvelgr and Ratatoskr being dragons when in Norse mythology they're an eagle and a squirrel? (And don't get me started on Odin.)