FF14でお勉強

[Pus]

私の好きなフレーズ
Pus : Raptoring?「ラプ狩り行く？」


「また今度おねがいします」"looking forward to see you next time"

な、長い；
こんなの打ってらんないね。
ちょっと短くして、

hope to see u next time lol　「また次回会おうねw」

くらいでいいかな？　timeを、leve or GL（リーヴ）, behestとかに
変えてもいいね。
何かうまく行かなかった時は、
Anyway nice to see u today「まぁ今日は会えてよかったよ」
とでも云えば丸く収まっちゃうね。
例えばchatしすぎで時間オーバーしたり、クエ失敗したりした時でも。

[Narvi]

Anyway nice to see u today「まぁ今日は会えてよかったよ」

ちなみにこれと同じ表現が、

nice to meet you

直訳すると「あなたと会えてうれしい」になるわけですが、
このフレーズ、英語からのtab変換で和訳一般的に知られている

[初めまして。]

になります。
よく、PTおわりの際に外国のかたがこのTab変換使うのはこういう理由です。
この場面での正確な文章表現は

(It was) nice to meet you.

つまり直訳で「あなたと会えてよかった」 ということが[初めまして。]タブで表現されています。
では、和訳一般でいう「初めまして」の場面で使うときは

(It is) nice to meet you.

とでもいったことになります。たぶん普通(It is)は言いませんが
直訳した「会えてうれしいよ！」というのが、
日本語会話での出会いの場面での一般表現だと「はじめまして」というのが妥当になる
という意訳のようなかんじですね。

「はじめまして」は出会いの最初にのみつかえる表現ですが
「nice to meet you」は出会いにも別れにも使える親愛表現ということですね。