It wouldn't be especially weird if Garleans actually did accept other currencies. When the Nazis conquered part of France, they didn't enforce use of the Reichsmark because that's just not especially worthwhile, it's just adding insult to injury.

My guess is that gil is just the universally accepted currency across the Three Great Continents, and there was just no point to the Garleans declaring their own.