
Originally Posted by
Feronar
I highly, highly doubt it would happen like that. First, programming the UI and making the dungeons would require completely different skill sets, and for a project like FFXIV, almost certainly be handled by different teams. Second, as the code for speech bubbles already exists for NPCs, it would likely be a simple matter of adapting it for player characters. A single experienced UI programmer could probably have that working at a basic level in an afternoon or so, longer if you want to add options such as font size or letting the player turn those bubbles on or off, as well as some time for testing and QA.
A dungeon would be orders of magnitude more expensive, as it requires brainstorming, storyboarding, planning, creation of art assets, weapon/armor models for loot, design, modeling, and animation of NPCs, building the dungeon itself, designing and programming the boss fights, and testing everything to make sure it all works. There is no way adding speech bubbles would cost as much as a dungeon.