Third party software = anything that modifies the game in any way.
Discord and voice clients does not. So its okay. They do not specify this because they shouldn't have to.
I agree with you on visual enhancements, forbidding purely cosmetic mods has no defense other than that console players can't do it, but I don't care at all about them, you get more possibilities on a more expensive machine.