If using them close doesn't work, why not just a partition-sized aquarium, wider than average, but floor to ceiling in size.
Class it as either a Tier 3 or Tier 4.

I don't see how glass on both sides instead of the normal back could cause much of a problem, though.