You have to right click the saved portrait on the portrait list, then select Apply to Adventurer Plate in the drop down menu.