I think it's likely that they did a poor job wording the patch notes. I believe we will be able to not only change hairstyle on the aesthetician, but also select between 16 (!) racial hairstyles with ears included (beyond the newly added earless ones).
Here is my reasoning. They said thet removed the facial feature that would add an extra bit of hair to your hairstyle, and added that to the hairstyles section. Now think... Hrothgars don't currenlty have a hairstyle section. I think in this hairstyle section they'd have the new ones but also 2 versions of each of the other face's hairstyle, one with the extra bit of hair plucked from facial features, and another without. So that makes 16 different hairstyles with ears every hroth could choose from.
Why don't I think it will be just 2 hairstyles for that face type? If the hairstyles selection (the racial one with the stuff from facial features) is happening in the hairstyle section, the face section would be just that, picking between the 4 faces. The hairstyles section would need to have the 2 variations, since you'd need to be able to change between the hairstyle with and without the added bit, meaning the face selection wouldn't have a hairstyle baked on. And what happens when you switch from face 1 to face 2, but you had the hairstyle that usually comes from face 1 selected in the hairstyles section? the face 2 would be wearing that same hairstyle as well. That's the behavior that happens when changing faces currently in the game for races that have a hairstyles section. So it would make to reason then that all 16 racial hairstyle variations would be in that section, usable in all 4 faces. And you know what races with a hairstyles section on character creation also have? A hairstyles section on the aesthetician! I think our case is closed!
Also, something of note in regards to hrothgar customization, in place of that removed facial feature, they're adding a brand new one!
The coeurl faced hroths will have an option for these scars on their forehead! I wonder what will be the new facial detail added as an option for the other 3 faces!
So in the end, don't despair, my hroth friends, from what it looks like we'll have more customization than ever, and you won't have to sacrifice your ears, if you don't like the earless hairstyles you'll have 16 options with ears that fit the hrothgar race!