[17:06] Amaurotain serein (Serene Amaurotine) : Compagnons, merci de vous être rassemblés à l'Anydre malgré les circonstances.
= “Companions, thank you for assembling at the Anyder despite the circumstances.”
[17:06] Amaurotain serein : L'invocation de Zordiarche a bien eu pour effet d'apaiser le fléau. Et d'aucuns voient le nouvel ordre qu'il a fait naître d'une robustesse sans faille.
= “The summoning of Zodiark had the effect of calming the (calamity). And some see that the new order that it has given birth to flawless robustness.”
[17:06] Amaurotain inquiet (Concerned Amaurotine) : Malheureusement, nous courons plus que jamais à notre perte. Cet artifice n'a fait que retarder l'inéluctable.
= “Unfortunately, we are more than ever at a loss. This artifice has only delayed the inevitable.”
[17:06] Amaurotain inquiet : J'ai bien tenté d'en faire part au Concile des Quatorze, mais mon avis n'a pas été pris en compte.
= “I tried to convey this to the Council of fourteen, but my opinion was not taken into account.”
[17:06] Amaurotain inquiet : Quant au membre qui a laissé son siège vacant, j'ignore si son intention est de rester neutre jusqu'au bout. En tout cas, nos sollicitations sont toujours vaines.
= “As for the member who left his seat vacant, I do not know whether his intention is to remain neutral until the end. In any case, our solicitations are always in vain.”
[17:06] Amaurotain inquiet : Vénérable Venat, pourriez-vous nous faire part de votre opinion à ce sujet ?
= “Venerable Venat, could you share your thoughts on this?”
[17:06] Venat : Il est inutile de faire des reproches aux membres du Concile. Tout comme nous, ils ne désirent rien d'autre qu'un avenir prospère pour notre monde.
= “It is futile to make attempts to approach the members of the Council. Like us, they want nothing but a prosperous future for our world.”
[17:07] Venat : Demandez-vous plutôt si vous êtes prêts à suivre la route que nous avons choisie, quitte à devoir leur faire face, ainsi qu'à nombre de nos compatriotes…
= “Instead, ask yourself whether you are ready to follow the path we have chosen, even if
it means you have to face them, as well as many of our fellow compatriots…”
[17:07] Venat : Si c'est le cas, suivez-moi et créons ensemble un frein à ce futur.
= “If that's the case, then follow me and let's create a brake on this future together.”
[17:07] Venat : Pour opposer la Lumière aux Ténèbres de Zordiarche, nous donnerons naissance à... Hydaelyn.
= “To oppose the Light to the Shadows of Zodiark, we will give birth to… Hydaelyn.”
Part Two:
[17:10] Amaurotain serein : Vénérable Venat... N'y a-t-il vraiment aucun autre moyen d'invoquer Hydaelyn ?
= “Venerable Venat… Is there really no other way to summon Hydaelyn?”
[17:10] Amaurotain serein : Nous avons encore tant besoin de vous, que vous nous montriez la voie…
= “We still really need you, that you show us the way…”
[17:10] Venat : Vous savez bien que notre projet est loin de bénéficier d'autant de sympathisants qu'a pu en compter la création de Zordiarche…
= “You know full well that our project is far from benefiting from as many sympathizers as the creation of Zordiark could count…”
[17:10] Venat : Je suis la seule à pouvoir devenir le noyau d'Hydaelyn, afin de contenir la puissance de l'autre divinité.
= “I am the only one who can become the core of Hydaelyn, in order to contain the power of the other Divinity.”
[17:10] Venat : Ne vous en faites pas, je ne disparaîtrai pas pour autant. Je pourrai toujours décider quelle forme donner à mon existence.
= “Don't worry, it doesn’t necessarily mean I will disappear. I can always decide what shape to give my existence.”
[17:10] Amaurotain serein : De toute évidence, je ne vous ferai pas changer d'avis. Vous nous manquerez terriblement, sachez-le.
= “Obviously, I won't change your mind. We'll miss you terribly, you should know that.”
[17:11] Amaurotain serein : Je me demande si les membres du Concile des Quatorze ont ressenti la même chose, lorsqu'Elidibus a fait don de son être pour créer Zordiarche…
= “I wonder if the members of the Council of Fourteen felt the same when Elidibus gave (an offering of) his being to create Zordiark…”