> Ranged makes sense to do a little less damage since you have a lot more freedom, but other melee shouldn't be this weak in comparison.

Getting melee uptime in this game, especially in this tier, is not difficult. There is absolutely no reason for melees to do more damage than casters.