Interestingly, up until ... the start of Stormblood, I want to say ... you DID take massive fall damage in dungeons.
The Aery and Hullbreaker Isle being the most notable I remember.
It still could not be fatal, since both were in spots where it was impossible to already have aggro.