I think it's something about the engine, I don't know the specifics but they really seem to struggle when it comes to adding new face features when compared to hairstyles. In Endwalker they had to make a separate face that looks exactly the same as an already available one for Midlanders that have the stubble always on for instance.