JP ONLYやJapanese ONLYが歴史的背景や差別的な人々により使われる表現としか決めつけてないのが問題では？一体どこでそう決められたのか説明出来ますか？
あなたがそう感じるから不適切な表現だと勝手に受け取っているだけでは？
JP ONLYを使う理由は外国人を差別する目的ではなく同じ言語を理解できる人とプレイしたいだけですし、全く不適切には感じません。理解できない表現だから不適切というのはただわがままなだけです。

そういう表現が嫌というのはもはや個人の感覚でしかありませんよ。
私はJP ONLYは差別的な意味では使っていないと理解できます。JP ONLY=日本人限定ではなく、日本語を理解してコミュニケーションが取れる人限定としか感じ取れません。