Translations (JP to English)

[Reinheart]

Changes coming to GC Item turn in (talk about it in another thread please...)

こんばんは。
Good evening,

現在グランドカンパニーの納品は日曜日24時に更新され、一定のループで品目が決定されています。
原木などの簡単に集められるものは開始1分とたたず、いっぱいになり、納品すらままなりません。
Current GC item turn in is updated every Sunday at 0AM (JST) and the items required is looped. For easily obtainable items such as lumber gets filled a minute after GC update and you can't even turn in anything.

パッチ1.21で、納品対象が納品数の上限まで達した場合、28時間後から再び納品ができるように変更予定です。
With patch 1.21 if the item reaches the maximum capacity we are planning to make changes so you it will reset and you can turn in again after 28 hours.

８パターンの納品テーブルってのも直して欲しいです。
出来ればランダムでお願いしたい。
現状、次に何を納品すれば良いかわかっているために、時間前にはみんな並んでますｗ
Would like for you to change it where it's pulled from 8 patterns.
If possible would like for it to be random, currently because you know what to turn in already people are all there waiting to turn in at update time.

ランダムにすることによって、いつ納品対象になるかわからないために、
多くの納品アイテムを常に所持する状況がうまれ、
これまで以上にかばんを圧迫してしまう懸念があるため、現状は固定にしています。
ただし、今後も固定のままにすることが決まっているということではありませんので、
引き続きフィードバックを頂ければと思います。
By making it random it will make a situation where you would have to constantly having many different turn in items and because of this your inventory might get full and for that reason we have it set to specific items right now. However it's not decided to keep it this way so would appreciate if you could continue leaving feedbacks on this one.

納品と同じくらい軍票を稼げる「繰り返しできるコンテンツ」を実装すれば解決する話なんだけど・・・
I think if you can release a repeatable content where you can obtain same amount of GC would solve this issue...

パッチ1.21でEx/Rareアイテムの特別納品コンテンツが実装予定です。
インスタンスレイドやNM討伐し取得できるEx/Rareのアイテムを納品することで、
軍票を入手することができるようになります。
Ex/Rareアイテムの特別納品コンテンツには納品上限を設けない予定ですので、
パッチ1.21以降、ぜひご活用ください！
With patch 1.21 we are planning to make it possible to turn in Ex/Rare items.
By turning in items you obtained from Instance Raid or NM's you can obtain GC.
For the Ex/Rare items special turn-in content we are not planning to set a maximum cap so please use this after 1.21!