I have a feeling that the animation lock is a product of whatever less-that-satisfactory engine that FFXIV is built on.

Basically, what you're really looking for is FFXVI.