As far as I can tell, the rule about playing non-FF music is pretty much just a formality. The powers in the game that be don't really seem to mind. I've seen multiple bard groups doing covers of all kinds of songs to big crowds in Limsa, and I don't think any ill has befallen them in terms of in-game sanctions.