Another update:
As of today (Dec 24 2020) the latest updates haven't broken any compatibility with the M1 chip. Still playing the game just fine. I play with my wife who is running an intel windows system and we have the same experience in terms of dungeons, events, quests, etc. I haven't found any bugs other than what I mentioned previously, and I haven't had that issue since I last posted about it.