I doubt it's a copyright thing, the haircut is from the character Sice in Final Fantasy: Type 0 if I'm remembering right.

As for the dress up thing I think they just started implementing that after M'naago's was added, but maybe M'naago just doesn't want you deciding how she dresses especially given her role in the resistance.