It is also important to note that she has just never tried to travel to the Source. It could be as simple as her walking through the mirror given that she and Minfilia share a body, much like we and Ardbert do.